由劉嘉玲、蔣欣、鄭元暢、郭曉東主演的新版《半生緣》在改名為《情深緣起》后播出了。播出前沒什么太大宣傳，但因為劇集是改編自張愛玲小說，也是劉嘉玲暌違多年重新拍攝電視劇，《情深緣起》還是吸引了很多觀眾注意。

《情深緣起》播出幾集后，觀眾很快發現，通過舒緩方式講述上世紀三四十年代女性命運悲劇的《半生緣》，在《情深緣起》里變成了情節劇烈、為突顯悲劇而無限夸大的狗血劇。如果不是事先知道這部劇是改編自《半生緣》，估計都不會將它與張愛玲聯系到一起，“張愛玲的味道，真的是被掩蓋得很徹底。”

原著里，顧家的頂梁柱顧父去世后，年紀最大的姐姐曼璐為養活全家不得已去做了舞女，這是顧家能生存下去的唯一方法。

顧家是普通人家，生活在繁華的上海，但不是上海本地人，而是來自安徽六安的人，算是那個時候到大城市打拼的人吧。他們完全沒有積蓄，只有一間小小的房子，顧父死后，一直做家庭主婦的顧母沒有謀生技能，顧家奶奶年邁要照顧，而顧家姐妹又非常多，一共六個，且都還很小，最大的曼璐也不過是剛成年，而二姐曼楨還差幾歲才成年。那個年代女性的地位很低，職位很少，加上曼璐中學未畢業，這樣的情況哪怕勉強能找到份文員的活干，微薄的工資壓根養不活7個人。所以，可以說是生存逼著曼璐做了舞女。

對于曼璐做舞女一事，顧家人也覺得丟臉，但是為了生存并沒有阻止。基于這樣特殊的家庭背景，顧家的幾個姐弟不太愿意和人接觸，更不愿意談及自己的家事。

隨著年齡增長，曼璐的客戶越來越少，能掙到的錢也就越來越少，無法到百樂門這樣的高級場所做交際花，只能在家里騰出二樓閣樓做個二流交際花。

好在此時的曼楨已經成年，并中學畢業，還在一家工廠里找到份穩定的工作，此外下班后還做家教，這在很大程度上減輕了曼璐的經濟壓力。而曼楨如此努力地工作，是因為她不希望姐姐再做交際花，盼著曼璐早日抽身找個好人家嫁了。

但在那樣一個年代，像曼璐這樣的老舞女要嫁人談何容易，正經人家不可能娶她，而想娶她的人都不太正經。偏偏曼璐沒有看清這一點，或者說她太想擁有正常人結婚生子的幸福了，所以當社會混混兼投機商祝鴻才為騙取曼璐做其老婆，更想從曼璐這里拿到本錢做生意，不斷獻殷勤時，曼璐還真以為這人對她是有那么點真心的，于是不忌諱他在老家有老婆，嫁給了他。

結婚后，靠著曼璐給的本錢，祝鴻才竟然很快翻本，成為暴發戶。“男人有錢就變壞”放在他那里最合適不過了，“一夜暴富”后，祝鴻才經常在外花天酒地，經常不理會住在郊區的大別墅里的曼璐。最關鍵的是他知道曼璐的生育能力早在多年的舞女生涯中摧毀，他老家的老婆也沒有兒子，所以祝鴻才對年紀長又沒有生育能力的曼璐越來越冷淡。

因做舞女被摧殘了身體的曼璐，心理也漸漸扭曲了，她妒忌妹妹曼楨可以過正常人的生活，擁有理想的愛情，而她這個為家庭作出犧牲的人不但得不到愛情，還遭全家人唾棄。她利用自己的妹妹借腹生子，還故意在曼楨和其愛人世鈞之間制造矛盾。

因為姐姐從中作梗，世鈞誤會曼楨，在家人的撮合下娶了翠芝。等曼楨逃離姐姐、姐夫的魔掌時，得知世鈞已婚消息的曼楨沒有再去找世鈞。再后來曼璐病逝，曼楨為了照顧自己和祝鴻才的兒子，不得不和祝鴻才結婚。然而這段婚姻并沒有維持多久，不愿意跟一個發國難財、脾氣暴躁、對他們母子也不好的痞子繼續婚姻的曼楨，在經歷了一波曲折后，總算離了婚。

多年后，當曼楨再與世鈞相遇時，短短數語中，誤會消除了，可他們卻再也回不去了。

在新版《半生緣》也就是《情深緣起》里，雖然故事總的脈絡，大的人物關系沒有變，但在情節上的調整、改編卻早已脫離張愛玲《半生緣》的味道。太多的情節雷而俗，活脫脫的披著《半生緣》外衣，卻訴說著現代偶像劇的故事。

在張愛玲的《半生緣》里，祝鴻才看曼楨時的確是色迷迷的，但是在曼璐套路曼楨供祝鴻才“消遣”前，并沒有對曼楨動手動腳。因為每當祝鴻才色迷迷地看著曼楨時，曼璐早早就一眼看穿，不斷地從言語上刺激祝鴻才，讓他死了那心，經過一兩次的敲醒，祝鴻才再看到曼楨時已是有色心沒色膽，所有的欲望都藏在心里，絕對不像《情深緣起》里那么外露，每次都以肢體開始，以外人阻止結束。

《情深緣起》里多次寫祝鴻才強行對曼楨“動手”，仿佛非要通過肢體語言方能展現祝鴻才的色或曼楨的可憐、無助一樣。

每次祝鴻才對曼楨“動手”時，世鈞總會出現在身邊阻止，甚至還警告祝鴻才不要再欺負曼楨。一次次英雄救美進而因救生情、因憐生情的偶像劇橋段就這樣誕生、推進。

而原著里，世鈞和祝鴻才頂多也就照照面，哪里有什么英雄救美。且曼楨和世鈞的感情不是在救與被救中生起的，而是在長期相處的某個時間里產生的。

他們在同一家單位上班，經常碰面，下班后還經常一起吃飯，只不過兩人之間不太說話。他們一起吃飯或走在路上時，旁邊一直有另一個人存在，那就是叔惠，叔惠就像紐帶一樣，把兩人牽在了一起，經常都是要么是叔惠跟曼楨說，世鈞在一邊聽，要么是叔惠跟世鈞說，曼楨在另一邊聽。

直到叔惠有事請假，剩下世鈞、曼楨一起吃飯時，兩人才開始講比較多的話，并開始慢慢地交往。因為曼楨的特殊家庭關系，她一直是比較壓抑的，一直來也沒有人像世鈞那樣關心她，表現出愿意靠近、愿意傾聽的態度，所以曼楨很樂意跟他說很多事，包括她的家事。世鈞在聽了她的家事后愈發喜歡曼楨，絲毫沒有嫌棄她的出身，且十分肯定他和曼楨的感情。

可以說世鈞和曼楨的感情是一個舒緩發展的過程，是由無到有到強烈的慢慢變化的一個過程，他們感情的變化都是由很多細節慢慢堆起來的，比如世均在夜色里到離單位很遠很偏的地方給曼楨找手套，曼楨去單位主管家唱喜酒偷偷給因事未能及時趕到的世鈞簽名等，絕不是通過一次次英雄救美這樣劇烈的情節一下子發展起來的。

且原著里，叔惠與曼楨的關系也是比較和諧帶著同情的關系，并沒有像《情深緣起》里那樣，叔惠從一開始就以有色眼鏡在看待曼楨，不僅打心底里跟曼楨保持距離，還勸世鈞要跟曼楨保持距離。

類似的改動太多了，雖說大的情節和故事發展方向沒有變，但情節的變動卻讓《情深緣起》完全失去了《半生緣》里絲絲入扣的感覺，以及豐富的內涵韻味，由反應女性命運悲劇的佳作變成了夸張、粗淺、俗氣的民國偶像劇。雖說翻拍劇作出改動無可厚非，但若改得面目全非，完全失去韻味或沒有改出另一種韻味來，那是極其失敗的。

另外，《半生緣》的第一女主應該是曼楨，可《情深緣起》仿佛變成了曼璐，不知道是不是因為演員咖位問題。此外，《情深緣起》演員年齡偏大，與原著角色年齡不符也頗受觀眾詬病。但其實如果翻拍得還行，也未嘗不可，只是這一版本的《半生緣》劇情雷而俗，再強行讓演員扮嫩，真的是難以入戲。

責任編輯：單蓓蓓