近日中美高層戰(zhàn)略對話會議上，外交部翻譯司高級翻譯張京以沉穩(wěn)大氣而且完整準(zhǔn)確的翻譯表達(dá)，贏得網(wǎng)友一片贊許，被譽(yù)為翻譯女神。在青島，也有與張京從事相同職業(yè)的人，他們懷著同樣的夢想，依靠高水平的語言能力、隨機(jī)應(yīng)變能力，準(zhǔn)確無誤地傳遞信息。
追夢“翻譯官”始于興趣
翻譯官這個職業(yè)在中國由來已久，從漢代堂邑父隨張騫出塞，到周恩來總理成立外交學(xué)院，翻譯這個角色一直參與著歷史的進(jìn)程。青島科技大學(xué)2006級外語專業(yè)畢業(yè)生高玉就是其中的一員，2010年畢業(yè)至今，她從事翻譯職業(yè)已經(jīng)11個年頭。
“英語是我上學(xué)時最喜歡的學(xué)科。 ”今年30歲的高玉性格開朗，擅長與人溝通。她表示，自己因為對語言特別有興趣，所以在外語上下足功夫?？既肭鄭u科技大學(xué)后，高玉選擇外語專業(yè)學(xué)習(xí)英語的同時，選擇了另一門從未接觸的語種——德語。
“德語是外語中相對比較難學(xué)的語種，把德語說好本身就是一項挑戰(zhàn)，更別提做德漢翻譯了。 ”高玉說，自己選擇德語，還因為德國在世界各國中經(jīng)濟(jì)實力比較強(qiáng)，她期待能在中德交流的領(lǐng)域中發(fā)揮自己的作用。上學(xué)期間，高玉每天拿出大量時間練習(xí)德語。在一次翻閱翻譯讀本時，看到一位外交翻譯在涉外場合上從容應(yīng)對，憑借過硬的語言素質(zhì)，見證一個又一個的歷史事件。這篇報道，在她心里埋下一個夢想的種子，做一名職業(yè)翻譯。
為德國前總統(tǒng)訪華做同傳
“翻譯是最不容出錯的職業(yè)之一，他們說的每個字都 ‘一字千金’?！备哂裾f，這里的“千金”并非用金錢來衡量，稱職的翻譯必須做到流暢精確地傳達(dá)代表方信息。譯員的言談舉止不止代表著一場合作、一次談判、一樁買賣，更代表著職業(yè)的水準(zhǔn)，以及一方傳遞的“聲音”。高玉回憶自己一次難忘的經(jīng)歷，那是大四實習(xí)的時候，她受邀到西海岸為一家企業(yè)做中德合作談判的口譯。 “因為是第一次做口譯，缺乏臨場經(jīng)驗，面對你一言我一語的談判現(xiàn)場，甚至緊張到聽不清對方說什么。 ”初入翻譯行業(yè)遇挫，給高玉上了難忘的一課，讓她牢記充足的準(zhǔn)備和平穩(wěn)的心態(tài)是翻譯必備的素質(zhì)。
“翻譯無小事，想要準(zhǔn)確傳達(dá)信息，就要有冷靜的頭腦和隨機(jī)應(yīng)變的能力。 ”為了鍛煉自己的應(yīng)變能力，2010年畢業(yè)后，高玉一邊提高外語水平，一邊接手各種翻譯工作，用她的話來說“不是在談判桌上翻譯，就是在去翻譯的路上。 ”從那之后，高玉抓住一切機(jī)會積攢各行各業(yè)的知識，同時提升自己的外語和翻譯能力，比如做飯時開著外語廣播練習(xí)聽力，分析搭檔如何遣詞造句。接下來的幾年，她先后做了幾百場會議口譯，小到公司內(nèi)部的項目進(jìn)度會議，大到中國世園會德國館開館儀式同傳。在嚴(yán)格的自律和高強(qiáng)度的鍛煉下，高玉在國內(nèi)翻譯行業(yè)中小有名氣，有了自己的圈子，行業(yè)內(nèi)的資源也紛紛向她招手。
2018年12月6日，德國總統(tǒng)施泰因邁爾訪華時，高玉受佛山市外辦邀請，為施泰因邁爾一行做同傳?！澳菆鰰h是我職業(yè)生涯的高光時刻。 ”高玉回憶，當(dāng)時隨團(tuán)來訪的還有幾位德國使領(lǐng)館的翻譯，和他們的交流讓她學(xué)到很多。“德國總統(tǒng)施泰因邁爾經(jīng)過幾輪發(fā)言后，與他的翻譯交流了意見，翻譯官隨后的信息傳達(dá)除了精準(zhǔn)恰當(dāng)外，還要通過肢體語言和表情神態(tài)，為接下來的談話氛圍進(jìn)行鋪墊。”高玉全程陪同翻譯，結(jié)束后德國使領(lǐng)館的翻譯對她表示稱贊。”經(jīng)過這一次國際舞臺的精彩亮相，高玉的職業(yè)生涯發(fā)生了翻天覆地的變化。2018年至今，高玉接連接手了幾次重要國際翻譯，并成立了自己的翻譯公司，有了成熟的專業(yè)翻譯團(tuán)隊，事業(yè)開始迎來新的改變。
腦力與體力的雙重考驗
“熒屏前，翻譯職業(yè)看起來‘風(fēng)光’，但其實這是一項對腦力、體力都極具考驗的職業(yè)。 ”高玉告訴記者，我國的翻譯市場分全職翻譯和兼職翻譯。在北京、南方城市和像青島一樣的沿海港口城市，全職翻譯出差、陪同考察是家常便飯。雖然高玉的翻譯公司開在北京，也經(jīng)常接手青島的翻譯業(yè)務(wù)。在青島，像中德生態(tài)園、海爾、海信以及一些科技類、教育類公司，對優(yōu)秀翻譯職業(yè)需求量較大。這些企業(yè)，翻譯每月的收入在2-3萬之間。 “雖然這個數(shù)字在各行各業(yè)中算是中高水平，但高強(qiáng)度的工作效率對很多翻譯職業(yè)者來說是一項極大的挑戰(zhàn)，需要不斷調(diào)整心態(tài)，讓自己的心理和身體去慢慢適應(yīng)這種工作狀態(tài)。 ”高玉告訴記者：“平常一有休息的時間就會加強(qiáng)鍛煉，身體健康，工作效率也會大大提高。 ”
據(jù)了解，目前我國企業(yè)對翻譯語種的需求有：英、日、德、法、韓、俄，翻譯涵蓋法律、電子、通信、計算機(jī)、機(jī)械、化工、石油、汽車、醫(yī)藥、食物、紡織、體育多個行業(yè)。高玉告訴記者：“隨著我國經(jīng)濟(jì)體制和外交實力飛速發(fā)展，翻譯這一行業(yè)的需求量在不斷加大，對專業(yè)水平的要求也逐漸嚴(yán)格。 ”回憶剛邁出校門踏入翻譯這一職業(yè)時，高玉說：“在校學(xué)的外語，學(xué)術(shù)性較高，工作后需要轉(zhuǎn)換思路。因為企業(yè)要求的翻譯更注重實踐能力，這對翻譯職業(yè)是另一項考驗。想以最快的速度成為一名合格的翻譯并不容易，要快速在臨場實踐中成長，把業(yè)務(wù)資料爛熟于心，才能發(fā)揮翻譯作用和價值。 ”
/人物對話/
記者：日常生活中如何提高自己的工作能力？
高玉：看書，尤其是中文類的書籍。翻譯最后考驗的不是外語水平，而是自己的母語水平。只有精通母語文化，才能精準(zhǔn)傳達(dá)信息。
記者：智能翻譯軟件的普及，未來是否會代替人工口譯？
高玉：翻譯這個行業(yè)，永遠(yuǎn)不會被替代。智能軟件只能表述詞匯表面含義，無法傳達(dá)段落中心目的。尤其是外交口譯，更需要翻譯人不斷學(xué)習(xí)，不僅要在幾個領(lǐng)域有專攻，更要在各個領(lǐng)域里廣泛涉獵，只有這樣才能在各種場合中處理解決隨時而來的問題。而每次化解問題，精準(zhǔn)表達(dá)，就是翻譯這一行的美妙之處。
記者：未來在這一行業(yè)有什么規(guī)劃？
高玉：希望能夠像張京這樣的外交翻譯官一樣，繼續(xù)提高自己的翻譯能力，用語言為國家出一份力。
/相關(guān)新聞/
高三學(xué)生立志做外交翻譯
榜樣的力量，給大量青島學(xué)生帶來鼓勵和信心?！翱催^這次中美高層戰(zhàn)略對話視頻后，心里感覺特別提氣，更確定考上北京外國語學(xué)院的目標(biāo)。”青島第二中學(xué)高三學(xué)生岳中偉告訴記者，自己的夢想是成為一名外交翻譯官，幫助祖國“發(fā)言”，所以高中三年他奮力拼搏，希望實現(xiàn)夢想。
據(jù)岳中偉的英語老師袁音介紹：“岳中偉從高一至高三，英語成績一直在級部中名列前茅，步入高三以來，英語成績也一直保持穩(wěn)定進(jìn)步，對今年高考完成他考上北外的夢想很有信心。 ”
興趣是最好的老師，岳中偉從小喜歡看原聲英文電影，一邊看一邊跟著念。日積月累，他的口語能力也得到了很好的鍛煉。在學(xué)校組織成立的模擬聯(lián)合國社團(tuán)比賽中，岳中偉以快速的應(yīng)變能力和精準(zhǔn)的口譯表達(dá)連連取勝。岳中偉告訴記者，希望自己未來能站在國際舞臺上憑實力說話。） 觀海新聞/青島早報記者 鐘尚蕾）
掃碼觀看高玉翻譯視頻。視頻剪輯：吳冰冰
掃碼觀看岳中偉雙語視頻。視頻剪輯：吳冰冰
責(zé)任編輯：單蓓蓓
