青島日報/觀海新聞5月31日訊 在“哈利·波特”系列圖書引進中國的第22年，趕在六一國際兒童節(jié)到來之際，人民文學(xué)出版社為哈迷送上一份驚喜：“哈利·波特”簡體中文版圖書家族誕生了新成員——“哈利·波特”新平裝版全七冊套裝面世。
22年來，哈利·波特和他所在的魔法世界打破了兒童文學(xué)和成人文學(xué)之間的界限。魔法世界并不只有魁地奇，黃油啤酒，也有攝魂怪，黑魔標(biāo)記，長久以來，哈利·波特引領(lǐng)不同代際的孩子和青年經(jīng)歷精神的成長與冒險，從挫折里培養(yǎng)堅強，在離傷中懂得珍惜，于絕望中尋找希望。今年推出的新平裝版“哈利·波特”全七冊此前經(jīng)歷過兩次更新?lián)Q代。
在眾多的版本中，七冊平裝版“哈利·波特”也一直是銷量最好的。新版本不僅改換了封面與版式，還體現(xiàn)了圖書編輯和譯者的最新修訂成果。哈迷是一批非常認真的讀者，他們對七冊書中的內(nèi)容反復(fù)對照，驗證，任何一處譯文的準(zhǔn)確性對哈迷而言都至關(guān)重要。這推動著出版社不斷對書中內(nèi)容反復(fù)推敲，精益求精，力求使這部翻譯作品的準(zhǔn)確性盡可能地達到最高，而這套新平裝版“哈利·波特”正是人文社信心滿滿的一個成果。
迄今為止，人文社已經(jīng)出版了平裝版、精裝版、雙語版、全彩繪本、20卷本等版本的“哈利·波特”圖書，以及“霍格沃茨圖書館”系列等衍生或周邊圖書。據(jù)透露，為了滿足哈迷更加豐富與個性化的需要，人文社將繼續(xù)壯大“哈利·波特”圖書家族。六一前除推出新平裝版“哈利·波特”全七冊外，還同時推出了新封面版《哈利·波特與被詛咒的孩子》，以及由吉姆·凱繪制插圖的周邊書《哈利·波特：魔法一年》等全新品種。
“哈利·波特”系列如今被翻譯成80種語言，在200多個國家出版。J.K. 羅琳不僅因?qū)和膶W(xué)做出巨大貢獻而獲得大英帝國勛章，還榮獲了法國榮譽軍團勛章、西班牙阿斯圖里亞斯王子獎、丹麥安徒生文學(xué)獎，及其他多種獎項和榮譽。2020年，英國國家圖書獎頒獎給羅琳，將《哈利·波特與魔法石》評選為“過去30年中最重要的書”。（青島日報/觀海新聞記者 李魏）
責(zé)任編輯：單蓓蓓
