2003年從中山大學畢業(yè)、2007年專職從事文學翻譯，短短十余年間，李繼宏已經(jīng)出版了數(shù)十部西方文學譯著，其中不乏《小王子》《了不起的蓋茨比》《瓦爾登湖》《月亮和六便士》等作品。最近，李繼宏推出了自己的新作——《經(jīng)典十講》，希望通過這本書，幫助讀者更全面地理解《小王子》《瓦爾登湖》《喧嘩與騷動》等名著的經(jīng)典之處，進而收獲更多的心得和啟發(fā)。
作家李繼宏。
《小王子》譯作引爆閱讀熱潮
李繼宏在中山大學攻讀的是社會學專業(yè)，畢業(yè)后，他先后在《東方早報》《私家地理》等單位任職。一個偶然的機會，李繼宏接觸到翻譯這個行業(yè)，并完成了自己的第一部譯著——《維納斯的誕生》。沒想到，這本書出版后，得到了許多讀者的肯定。很快，他再接再厲，又翻譯了卡勒德·胡賽尼的 《追風箏的人》，一經(jīng)出版，同樣好評如潮，十幾年來暢銷不衰，累計銷量突破了一千萬冊。
由于前兩部譯著取得的巨大成功，自2007年起，李繼宏辭去了原來的工作，專職從事文學翻譯。隨后幾年里，他先后翻譯了暢銷書作家尼爾·唐納德·沃爾什的《與神對話》、投資大師查理·芒格的《窮查理寶典》等多部作品。
2013年，他把法國作家圣·埃克蘇佩里的兒童文學作品 《小王子》譯成中文，很快，這部譯作風靡國內(nèi)，并引爆了一波《小王子》閱讀熱潮。該書出版至今，在國內(nèi)的銷量已經(jīng)突破四百萬冊，這部譯作還獲得了法國圣·埃克蘇佩里基金會的支持和推薦。
經(jīng)典新譯修復原著本來面貌
李繼宏說：“每一部名著都有一個主題，例如，《老人與海》的主題是勇氣，告訴你應該怎樣去面對困難及生活里的那些挫折。如果一個孩子偶然讀到了《老人與海》，那他就能學到一個道理：生活需要勇氣。這有助于他養(yǎng)成正確的人生觀、價值觀。 ”
2011年，李繼宏啟動了一項龐大的翻譯工作計劃——翻譯和重新解釋二十種歐美經(jīng)典文學作品。為了更深入地理解那些經(jīng)典名著，李繼宏輾轉(zhuǎn)英美，先后在伯明翰大學莎士比亞研究所、加州大學爾灣分校英文系訪學。經(jīng)過十年的旁搜遠紹，目前李繼宏已經(jīng)完成了十部文學經(jīng)典的譯著，分別是：
《小王子》——一部獻給大人的童話
《老人與海》——不向命運低頭，永不服輸?shù)亩肥烤?/p>
《動物農(nóng)場》——奧威爾用荒誕諷刺，展示人性中的黑暗面
《了不起的蓋茨比》——傳奇夢想之下的嘲諷和悲愴
《瓦爾登湖》——為生活，做減法；為心靈，做加法
《月亮和六便士》——毛姆現(xiàn)實主義代表作，文藝青年夢想之書《傲慢與偏見》——百年前女性意識的覺醒
《喧嘩與騷動》——諾貝爾文學獎得主福克納代表作
《簡愛》——頌揚財務獨立、人格平等和婚戀自由的寓言
《在路上》——永遠年輕，永遠熱淚盈眶
經(jīng)典作品需不需要新譯不是一個能夠一概而論的話題。李繼宏說：“我希望通過自己的譯本，以及譯本中盡可能詳細的注釋，在一定程度上修復原著的本來面貌，讓今天的讀者能夠欣賞那些曾在西方文學史中享有崇高地位的巨著。 ”
10篇導讀引領讀者進入外國文學大門
梁濤先生在 《大家讀孟子：導論》中提到，閱讀經(jīng)典需要借助前人的注疏，而因為一代人有一代人之學術，所以對當代初學者而言，最好從今人的注疏入手。
閱讀外國名著也不例外。
李繼宏給上述十種經(jīng)典寫了十篇導讀，收錄在《經(jīng)典十講》中。他在這些導讀里，試圖回答這樣一些問題：作者的生平和所處時代是什么樣的？寫過哪些作品？這部作品在文學史上的地位如何？在敘事藝術上有什么突破？在為人處世方面能給讀者什么啟發(fā)？對歷史進程產(chǎn)生了哪些影響？對今天中國讀者的意義在哪里？
《圣·埃克蘇佩里的〈小王子〉》是李繼宏譯版《小王子》的導讀，文章從安托萬·德·圣·埃克蘇佩里的家族、埃克蘇佩里出生講起，對埃克蘇佩里的人生軌跡進行了比較全面的梳理，對于我們了解《小王子》的創(chuàng)作背景以及深入埃克蘇佩里的創(chuàng)作思想提供了很大的幫助。
不可否認，導讀是幫助我們在閱讀前了解作品，在閱讀后回味作品不可錯過的。
李繼宏提到，翻譯過程時常比預計的時間要久，甚至久很多，這多是因為在某一時刻突然發(fā)現(xiàn)原著作者在某一句或某一詞背后的深意，不得不停下進行查閱、思考。
為了翻譯《傲慢與偏見》，李繼宏花了大量時間查閱資料，研究英國18世紀的衣食住行、法律制度、社會風俗。李繼宏說：“讀者看到我的譯文和注釋以后，就會明白書中的賓格利乘坐四驅(qū)翠軾到伊麗莎白的家鄉(xiāng)租房子，就相當于現(xiàn)在某個富豪從上海開著奔馳S600到江蘇太倉定居，當?shù)鼐用袷洲Z動便不難理解了。 ”
在翻譯《月亮和六便士》時，李繼宏還專程去往倫敦，把毛姆當年居住過的五個地方都走了一遍，隨后又前往紐約，特意到毛姆下榻過的酒店住了一晚。李繼宏認為，只有親歷其境，才能夠更好地理解一位作家以及他的作品。
可以說，《經(jīng)典十講》是一把引領讀者進入外國文學大門的鑰匙，那些古板陳舊的經(jīng)典名著，由此可以變得有用又有趣！（青島日報社/觀海新聞記者 單蓓蓓 圖片由本人提供）
責任編輯：李慧
